THEMA: Schaut ihr lieber Sub oder Dub?

Schaut ihr lieber Sub oder Dub? 1 Jahr 9 Monate her #824816

  • Ivanneth
  • Ivanneths Avatar
  • Nichtskönner
  • Nichtskönner
  • Beiträge: 8
  • Dank erhalten: 2
Bei wenigen bestimmten Anime (One Piece, Dragonball) bevorzuge ich die deutsche Dub, bei den anderen immer die Sub.
Da ich einige Japanische Stimmen absolut liebe, kann ich mich meist selten mit den deutschen oder englischen anfreunden, auch wenn
die Qualität zu nimmt.
Leider haben wir wenige deutsche Synchronsprecher und damit kommen oft dieselben Stimmen in den verschiedenen Anime vor, kommt mir zumindest bei
der freitäglichen Animenacht auf ProsiebenMaxx so vor.
Zum Teil passen die Stimmen irgendwie nicht zum Charakter. Z.B. nichts gegen die Arbeit von Christian Stark als Tatsuya Shiba aus
'The irregular at magic high school' aber Yuuichi Nakamura passt einfach perfekt zu dem Charakter von Tatsuya.
Und wie ein Yoshitsugu Matsuoka Kirito aus SAO leben einhaucht *o-love2*

Schaut ihr lieber Sub oder Dub? 1 Jahr 9 Monate her #824821

  • LupusDei
  • LupusDeis Avatar
  • Nachwuchsspammer
  • Nachwuchsspammer
  • RNG-sama hates you
  • Beiträge: 137
  • Dank erhalten: 111
Generell kann man Dub total vergessen. Vor allem bei Fandubs, eigentlich auch ganz klar. Da ist die Qualität grauenhaft.
Bei sowas wie One Piece oder Dragonball, also enorm großen Serien kann man den professionell und sorgfältig gemachten Dub ertragen.
Doch bei 95% aller Anderen ist der Dub absolut inakzeptabel.

Generell bevorzuge ich eh Subs da die Übersetzungen fast immer grauenhaft sind. Auch oft bei großen Serien. Da sind zwar synchron-Stimmen passend aber Übersetzung lässt oft trotzdem zu wünschen übrig. Ich glaube die einzige Serie wo ich mit Dub je komplett zufrieden war müsste Inuyasha gewesen sein.
Doch für alle anderen gilt:
Warnung: Spoiler! [ Zum Anzeigen klicken ]

If the Universe is so big, then why won't it fight me?

Schaut ihr lieber Sub oder Dub? 1 Jahr 8 Monate her #825018

  • themom
  • themoms Avatar
  • Nichtskönner
  • Nichtskönner
  • Beiträge: 4
  • Dank erhalten: 1
Ich bevorzuge Sub da ich einfach finde dass Japanisch sich sehr schön anhört. Ger Dub finde ich nicht gerade toll natürlich habe ich es auch mit englisch Dub ausprobiert was sich irgendwie aber auch nicht besser anhört.
Ich versuche wenn es geht immer alles mit Sub zu schauen da ich mittlerer weile finde dass zum Anime einfach eine Japanische Synchro her muss *o-roll*
Letzte Änderung: 1 Jahr 4 Monate her von themom.
Folgende Benutzer bedankten sich: JAKJXIII

Schaut ihr lieber Sub oder Dub? 1 Jahr 8 Monate her #825026

  • Sandro990
  • Sandro990s Avatar
  • Nichtskönner
  • Nichtskönner
  • Beiträge: 4
  • Dank erhalten: 2
Also ich muss sagen, bei mir persönlich ist es so, ich schaue auch meistens auf japanisch mit ger/eng sub, da ich das original oft besser finde und einfach lieber anschaue.
Aber ich habe kein Problem damit mir eine gut synchronisierte Serie auf Deutsch anzuschauen, im Gegenteil.

An dieser Stelle muss ich sagen, dass ich schon immer ein sehr großer Detektiv Conan Fan war und es auch heute noch verfolge und Detektiv Conan ist zumindest für mich persönlich eins der besten Beispiele. Ich finde, dass bei Detektiv Conan sehr frei übersetzt wurde und immer noch wird, was die Filme angeht und daher die Witze sehr schön im deutschen rüberkommen, mal davon abgesehen mag ich die Synchronsprecher/-schauspieler bei dieser Produktion einfach und finde, dass die Stimmen gut passen.

Das ist natürlich alles nur meine persönliche Meinung und das kann jeder sehen wie er will, aber vielleicht kann mir der ein oder Andere ja zustimmen.
Folgende Benutzer bedankten sich: JAKJXIII, TheForensics05

Schaut ihr lieber Sub oder Dub? 1 Jahr 7 Monate her #826065

Auch bei mir ist es so, dass ich sub lieber schaue als Dub.... Ich finde einfach, dass das Feeling bei der originalen, japanischen Synchro besser rüberkommt. Natürlich gibt es auch gute Anime mit Dub, aber meistens ist das nicht der Fall...

(Death Note finde ich auf deutsch ziemlich gelungen, zum Beispiel)

LG

Schaut ihr lieber Sub oder Dub? 1 Jahr 7 Monate her #826066

  • Hades147
  • Hades147s Avatar
  • Frischfleisch
  • Frischfleisch
  • Beiträge: 12
  • Dank erhalten: 6
Ich schaue sowohl im O Ton als auch im Dub sehr gern Animes, ich finde z.b. den Deutschen Dub schon lange nicht mehr schlecht wie es oft behauptet wird. Es ist auch immer eine frage der Einstellung, wenn man da aber gleich negativ bzw. kritisch dran geht, wird der kleinste fehler von vielen gleich groß geschrieben und automatisch als schlecht abgestempelt.

Und das einzige was mich an der Japanischen Synchropolitik stört, sind die High voice baby stimmen vieler weiblicher Charaktere, da kräuseln sich mir jedesmal die Fußnägel. Sowas zerstört meiner meinung oft das Fieling wenn z.b. ne ernsthafte Unterhaltung geführt wird oder so. Ich finde es besser wenn sie normal sprechen, da die Japanische Sprache auch schön anzuhören ist.
Letzte Änderung: 1 Jahr 7 Monate her von Hades147.

Schaut ihr lieber Sub oder Dub? 1 Jahr 7 Monate her #826077

  • Riorita
  • Rioritas Avatar
  • Nichtskönner
  • Nichtskönner
  • Beiträge: 1
  • Dank erhalten: 1
Ich persönlich mag es mehr mit Englischen Subs zu gucken. Ich lese schnell und mag japanische Sprache einfach sehr. Für mich gehören irgendwie diese typisch japanischen Stimmen zu einem Anime (also z.B. diese etwas zu hohen kindlichen weiblichen Stimmen. Dann erscheint alle so dramatisch). Außerdem finde ich viele deutsche Übersetzungen ungeschickt. Bei Tokyo Ghoul werden diese "Auswüchse", die sie zum kämpfen nutzen, im deutschen als "Kralle" bezeichnet und im Japanischen als "Kagune". Kagune klingt so viel besser als Kralle.

Eine Freundin von mir mag aber Dubs mehr, weil sie dann nicht dauernd auf den Bildschirm schauen muss und nebenbei zeichnen kann. Manche bekommen von Subs Kopfschmerzen ._.


LG ^^
Folgende Benutzer bedankten sich: Eona3

Schaut ihr lieber Sub oder Dub? 1 Jahr 7 Monate her #826916

  • Rosa
  • Rosas Avatar
  • Nichtskönner
  • Nichtskönner
  • Beiträge: 7
  • Dank erhalten: 2
Am besten sind Animes mit deutschem Sub. Wenn die Synchronsprecher gut sind habe ich auch nichts gegen deutschen Dub. Da Englisch schon immer zu meinem schlechtesten Fach gehörte, gucke ich englischen Sub nur ungerne.

Schaut ihr lieber Sub oder Dub? 1 Jahr 7 Monate her #826969

  • CoriFee0704
  • CoriFee0704s Avatar
  • Tastaturquäler
  • Tastaturquäler
  • Für FANTASY ist immer Zeit ^^
  • Beiträge: 242
  • Dank erhalten: 42
Bei mir ist das ganz unterschiedlich! Das kommt immer auf den Anime drauf an. Die meisten schaue ich aber lieber auf ger sub an, da ich finde, dass die Japaner das mit ihrer Synchronisation einfach viel emotionaler und intensiver rüber bringen. Der Anime bekommt einfach viel mehr Tiefe dadurch.

Das einzige Problem bei ger sub ist, dass ich mich dann wirklich mehr auf das Lesen und die Sätze konzentriere als auf die Bilder!
Am meisten ist es mir beim Anime "Wolf Girl & Black prince" aufgefallen. Den hab ich wahnsinnig oft auf ger sub gesehen, weil er einfach einer meiner Lieblings Animes ist. Als er dann auf ger dub raus kam, sind mir Szenen aufgefallen die mir vorkamen als hätt ich sie noch nie gesehen. Also finde ich persönlich, dass man beim ger dub schaun die einzelnen Szenen jener Geschichte einfach viel intensiver wahr nimmt als ger sub. Dafür kommen manche Szenen bei ger sub Animes viel emotionaler besser rüber, weil die Japaner das einfach stärker ausdrücken können. Die können das einfach besser. :D

Mir ist es auch bei den Stimmfarben passiert, dass ich bei manchen Animes die ich vorher auf ger sub gesehen hab und dann auf ger dub, dass der- oder diejenige Stimmfarbe nicht zu diesem Charakter passen, weil sie einfach zu tief oder zu hoch ist.
Das ist wahrscheinlich Geschmackssache! ^^
Aber Gott sei Dank haben wir alle unterschiedliche Geschmäcker. Wäre ja sonst auch langweilig! ;)

LG Corifee
Warnung: Spoiler! [ Zum Anzeigen klicken ]
Ich steh einfach auf ROMANCE!!! ^^
Folgende Benutzer bedankten sich: Eona3

Schaut ihr lieber Sub oder Dub? 7 Monate 4 Tage her #837273

  • Eona3
  • Eona3s Avatar
  • Nichtskönner
  • Nichtskönner
  • Beiträge: 2
  • Dank erhalten: 0
Ich bin eher der Sub fan, da ich finde das sich viele Stimmen in der originalsprache besser anhören. Das heist aber nicht das nicht einige Synkronstimmen und Dubs genausogut sind, und ich sie manchmal bei ausgewälten Anime bevorzuge.

Schaut ihr lieber Sub oder Dub? 6 Monate 3 Wochen her #837534

  • DMS191
  • DMS191s Avatar
  • Wortakrobat
  • Wortakrobat
  • Beiträge: 372
  • Dank erhalten: 63
Ganz klar Sub. Die Originalstimmen und wie diese durch die Synchronsprecher gesprochen passen einfach perfekt.

Es gibt jedoch eine Ausnahme für mich und das sind die Animes mit denen ich aufgewachsen bin und die ich immer mit Dub geschaut habe, wie Pokemon, Digimon, Naruto, Inuyasha, Dragonball, etc.. Hier muss ich ganz ehrlich gestehen, dass es für mich komisch ist diese Animes in Originalsprache mit Sub zu sehen/ hören. Teilweise habe ich mich inzwischen zwar auch an die Originalstimmen beispielsweise bei Naruto, Digimon und Pokémon, trotzdem bevorzuge ich hier den German Dub.

Des Weiteren habe ich auch das Gefühl, dass führer die Dubs "besser" waren als heutzutage. Bei älteren Animes passen die Stimmen im Dub trotzdem sehr gut zu den Charakteren. Bei einigen neueren Synchronisierungen finde ich die Stimmen einfach nur schrecklich und zudem sind diese auch nicht all zu gut gesprochen, da geht der Charakter und die Stimmung verloren.

Schaut ihr lieber Sub oder Dub? 5 Monate 4 Wochen her #837961

  • renacon
  • renacons Avatar
  • Gelegenheitsposter
  • Gelegenheitsposter
  • Beiträge: 25
  • Dank erhalten: 4
Ich habe schon sehr viele sub anime geschaut, Dub ist aber meistens einfach bequemer.
Die Ganzen leute die wegen Dub rumkreischen finde ich absolut lächerlich - wie kann man sich nur so aufregen.

Schaut ihr lieber Sub oder Dub? 4 Monate 3 Wochen her #838832

  • Amely.Flynt
  • Amely.Flynts Avatar
  • Nichtskönner
  • Nichtskönner
  • Beiträge: 4
  • Dank erhalten: 1
An sich mag ich Dub lieber weil ich dadurch die Möglichkeit habe nebenbei noch andere Sachen zu machen. Das geht bei Sub eben nicht so. Wenn mir die Synchronisation aber mal ganz wichtig ist oder es nicht anders geht muss ich eben die Zeit aufbringen, was jetzt auch nicht schlimm ist.

Schaut ihr lieber Sub oder Dub? 1 Monat 2 Wochen her #840958

  • JakeWulf
  • JakeWulfs Avatar
  • Frischfleisch
  • Frischfleisch
  • Beiträge: 16
  • Dank erhalten: 4
Es wird ja viel über Sub-Watcher gelästert, das sie die ganze Zeit nur das untere viertel des Bildes im blick haben.

Zur selben Zeit gibt es Elitisten und den Subs, die so tun als wäre nur der O-Ton im Japanischer echt genug an der "echten" Erfahrung dran.

Am Ende muss du das selbst wissen was für dich wichtige ist und was dir am wohlsten ist.
Für mich wäre das O-Ton mit Englischen Untertiteln.

Nicht aus irgendeinem Sinn der Originialität oder sonstwo, sonder schlicht und ergreifend daher, da dies in der Regel am einfachsten und vor allem am schnellsten zu bekommen ist und am Puls der Zeit zu bleiben mit den neusten Folgen ist mir halt wichtig.

Schaut ihr lieber Sub oder Dub? 1 Monat 2 Wochen her #840979

  • Cre0n
  • Cre0ns Avatar
  • Nichtskönner
  • Nichtskönner
  • Beiträge: 7
  • Dank erhalten: 0
JakeWulf schrieb:
als wäre nur der O-Ton im Japanischer echt genug an der "echten" Erfahrung dran.
Es kommt ja immer drauf an, wie gut die Synchro tatsächlich ist. Manche Synchros sind einfach fürn Arsch, die kann man sich nicht wirklich geben und machen einem dann auch das ganze Feeling kaputt.
Auf der anderen Seite habe ich zb auch vor etwa 3 Jahren mit One Piece aufhören müssen, weil ich das Untertitel lesen und gleichzeitig noch mitbekommen was passiert nicht mehr hinbekommen habe. Ich weiß nicht mal warum, vom einen auf den anderen Tag gings einfach nicht mehr, beides irgendwie unterzubringen und jede Folge 3 mal zu schauen, einmal für den Text, einmal für die bilder und einmal um beides irgendwie sinnvoll zusammen zu bringen war mir dann auch zu anstrengend. Daher kommt für mich meistens nur ein Dub in Frage.
Daher bin ich inzwischen auch schon echt entspannt bei Synchros, weil meistens sind sie doch zumindest okay. Klar, das original wird wohl immer besser und passender sein, aber in den meisten Fällen ist es einfach nur eine Frage dessen, ob man sich auf die Synchro einlassen will, oder sich eben daran aufhängt, dass es nunmal nicht OT ist.
Moderatoren: ForummodLaynakinehKnivesYuriko.FauliRockt
Powered by Kunena Forum