• Seite:
  • 1

THEMA: Anime: Youjo Senki Übersetzung der Kanji

Anime: Youjo Senki Übersetzung der Kanji 9 Monate 3 Wochen her #785958

Hallo Proxer Mitglieder

Wie der Titel schon sagt wundere ich mich über die Übersetzung der Kanji und dachte hier ist jemand der weis wie es korrekt übersetzt wird.

Hier Meine Übersetzung:

幼 = You = klein, jung
女 = jo = weiblich
戦 = Sen = Krieg, Kampf, Duell
記 = ki = aufschreiben, Konto, Erzählung

ergibt das "frei Übersetzt" Kriegsgeschichten eines kleinen/jungen Mädchens oder Eines kleinen/jungen Mädchens Kriegsgeschichte?
oder bin ich komplett am Holzweg?

Grüße
Draroth
Letzte Änderung: 9 Monate 3 Wochen her von Draroth.

Anime: Youjo Senki Übersetzung der Kanji 9 Monate 2 Tage her #787860

幼女 ist ein Wort für kleines Mädchen, und 記 bedeutet oft Chronik (wie in 日記, Tagebuch). Es ist also eine Kriegschronik die von einem kleinen Mädchen aufgeschrieben wurde :) Hoffe ich konnte helfen. Als Geschichte würde ich es jedoch nicht übersetzen.
LG

Anime: Youjo Senki Übersetzung der Kanji 1 Woche 4 Tage her #809858

Es heißt die Kriegsgeschichte eines kleinen Mädchen
Anhang:
  • Seite:
  • 1
Moderatoren: ForummodLodrahilLaynaKnivesYuriko.
Powered by Kunena Forum